Me pinguem et nitidum bene curata cute vises — «увидишь меня жирным и лоснящимся, с хорошо ухоженной кожей». Продолжение: когда захочешь посмеяться, — поросёнка из стада Эпикура.
Строка завершает письмо, в котором Гораций перед тем советует Тибуллу считать всякий день последним. Совет серьёзный, концовка снижает его.
Приём для Горация постоянный и, вероятно, сознательный. Он не позволяет себе занять положение наставника и всякий раз сходит с него шуткой над собой.
Прозвище «поросёнок из стада Эпикура» он придумал сам, и оно за ним закрепилось; эпикурейцев обзывали свиньями противники, а Гораций перехватил ругательство.
Стоическая оценка была бы неодобрительной. Сенека требовал постоянства и считал переменчивость признаком того, что порядок не наведён; Эпиктет высмеивал живущего по-разному в разные дни.
Гораций, впрочем, и не притязал. Он в том же письме объявляет, что не связан клятвой ни с одной школой.
Кожа, к слову, названа ухоженной. Он следил за собой.