Mens sana in mortali corpore — «здравый ум в смертном теле». Расширение формулы Ювенала с добавлением mortali — смертном.
Стоики держали в уме оба полюса. Mens sana: разум, работающий правильно, — recta ratio. Mortali corpore: тело временно, оно уйдёт. Это не повод для уныния — повод для правильной расстановки приоритетов.
Полнота здоровья для стоика: не просто физическое благополучие, а mens sana — ясный разум, который умеет жить достойно в том теле, которое есть, пока оно есть.
Nascentes morimur: mortale corpus — данность с рождения. Mens sana — работа всей жизни.
Практический пример: что ты делаешь для mens sana — для здоровья разума? Не только тела. Философская рефлексия, честность с собой, работа над суждениями — это mens sana в mortali corpore.