Mutatis mutandis — изменив то, что подлежит изменению. Оговорка позволяет применить сказанное об одном случае к другому, не переписывая заново: перенеси, поправив различия.
Юристы пользуются ею для отсылок, но настоящая её работа — предупреждение. Она указывает, что различия есть и что читатель обязан их учесть сам. Ответственность передана вместе с правилом.
Стоическое приложение касается чужого опыта, который переносят целиком и потому напрасно. Эпиктет отказался бежать из школы обстоятельств, а Сенека принял ссылку — и оба поступили верно, потому что случаи были разные. Копирование поступка без поправки на обстоятельства даёт карикатуру.
Марк перечисляет в первой книге учителей и берёт у каждого отдельное, а не образ жизни целиком.
Психологи переноса навыка знают, что дальний перенос — обучение, применённое к непохожей задаче, — удаётся плохо и требует явного разбора, чем именно случаи схожи; работы Гика и Холиока с восьмидесятых показывают это на задачах-аналогах.
Оговорка требует одного действия, которое обычно пропускают. Прежде чем применять — назови, что здесь другое.
Список получается короче ожидаемого. Но не бывает пустым.