Nemo se ipsum diligit ut alium — «никто не любит себя так, как другого». Формула переворачивает привычное: обыкновенно себялюбие полагают избыточным, здесь оно объявлено недостаточным.
Глагол diligere — тот же, что в diligentia: выбирать, ценить, уделять внимание. Речь о качестве заботы, а не о её количестве.
Наблюдение проверяемое. К другу мы внимательны в мелочах, прощаем ему усталость, советуем отдохнуть; себе назначаем сроки, которых другу не назначили бы.
Гиерокл описывал круги привязанности и требовал стягивать дальние к ближним, полагая первый круг данным; формула сообщает, что первый круг тоже требует работы.
Сенека в письме 48-м пишет, что живущий для себя одного живёт дурно, — и он же в письме 7-м требует беречь себя от толпы. Забота о себе у него условие годности к делу.
Проверка предлагается простая. Сказать себе то, что сказал бы другу в таком же положении.
Обычно выясняется, что формулировки разные. Заметно разные.