Nox nulli consilii mater — ночь никакому решению не мать. Формула стоит в прямом противоречии с более известной, идущей от греков: ночь приносит совет.
Обе верны и относятся к разным вещам, и в этом польза противоречия.
Ночь как время принятия решения действительно плоха. Работоспособность и точность суждения меняются в течение суток закономерно, и ночные часы у большинства худшие; недосыпание при этом ухудшает исполнение сильнее, чем человек замечает — Ван Донген получил расхождение между самооценкой и результатом.
Ночь как промежуток между решением и его объявлением, наоборот, полезна. Дикельман и Борн, сводя данные в 2010 году, показали, что во сне идёт закрепление и переорганизация выученного; Вагнер с коллегами в 2004 году получил, что после сна участники чаще находили скрытое правило в задаче, которую накануне решали механически.
То есть решать ночью не следует, а отложить решение до утра — следует.
Разница между двумя поговорками проходит по этому.
Первая запрещает работать в три часа. Вторая советует лечь.