O salutaris hostia — «о спасительная жертва». Две последние строфы гимна Фомы Аквинского, отделившиеся от целого и певшиеся отдельно веками.
В тексте есть строка про войны и врагов: подавали бы силу, несли бы помощь. Средневековые правители пользовались этим и заказывали пение перед сражением; во Франции его пели при осадах.
Судьба текста, стало быть, отчасти противоположна намерениям автора, писавшего службу праздника, а не боевой гимн.
Наблюдение это общего свойства. Всякий текст, отпущенный в обиход, начинает жить по чужим правилам, и автор ничего с этим сделать не может.
Гораций сформулировал то же короче: отпущенное слово не умеет возвращаться. Стоики добавляли, что употребление сказанного другими относится к вещам не в нашей власти.
Фома, впрочем, о судьбе своих строф не беспокоился. Он вообще считал написанное соломой.
Строфы поют до сих пор. Обе.