Odia qui nimium timet regnare nescit — «кто слишком боится ненависти, не умеет править». Реплика из «Эдипа» Сенеки, парная к строке из «Геркулеса», где первым искусством власти названа способность сносить недоброжелательство.
Наречие nimium держит всю фразу. Не «кто боится», а «кто боится слишком»: некоторая опаска входит в обязанности, и правитель, вовсе не думающий о том, как его воспримут, опасен по-другому.
Сенека писал обе строки, состоя при Нероне, и мог наблюдать оба провала. Первые годы правления Нерон стремился нравиться и, по свидетельству Светония, сожалел, что умеет писать; потом перестал бояться совсем.
Стоическая часть здесь о зависимости. Эпиктет: желающий нравиться отдал руль; чужое мнение не в твоей власти, и потому решение, принятое ради него, принимает кто-то другой.
Марк благодарит Антонина Пия за ровность: тот принимал упрёки без раздражения и не менял решений от неодобрения.
Строка, впрочем, из трагедии о царе, который узнаёт правду о себе. Контекст выбран Сенекой неслучайно.