Timor et tremor — «Cum timore et tremore vestram ipsorum salutem operamini» — со страхом и трепетом совершайте своё спасение. Послание к Филиппийцам 2:12. Кьеркегор взял timor et tremor как название своей книги об Аврааме — о том, что находится за пределами рационального объяснения.
Timor — страх, благоговение. Tremor — дрожь. Не трусость: Павел говорит это людям, которым предстоит серьёзная работа. Это трепет перед масштабом задачи, а не перед наказанием.
Стоики различали страх и трепет точно. Страх (phobos) — реакция на то, что считается злом: болезнь, бедность, смерть. Это perturbatio, болезнь суждения. Но есть eulabeia — осторожность, предусмотрительность, трепет перед тем, что требует серьёзности.
Марк Аврелий перед трудными решениями испытывал именно tremor — не трусость, а признание веса. Он принимал решения, которые стоили жизней. Timor et tremor в этой ситуации — не слабость, а адекватная реакция на масштаб ответственности.
Cum timore et tremore operamini: делай — но с пониманием цены. Беззаботность при серьёзной задаче — не бесстрашие, а легкомыслие. Timor et tremor как признак того, что понимаешь, что делаешь.