Palma non sine pulvere — пальма не без пыли. Гораций в послании перечисляет, чего стоит награда, и напоминает: тот, кто желает получить пальму на состязании, мальчиком многое вытерпел и сделал.
Пыль здесь буквальная. Борцы натирались маслом и посыпались песком, и победитель выходил с площадки грязным.
Формула стала девизом и в этом качестве обыкновенно теряет вторую половину горациева рассуждения — про мальчиком многое вытерпел.
Стоическая часть касается разницы между усилием и страданием. Мусоний гнал учеников копать поле и считал труд частью предмета; страдания он при этом не славил и цели в нём не видел.
Данные о роли практики в мастерстве спорны в величине и устойчивы в направлении: без длительной осмысленной работы высокого уровня не достигает никто. Эрикссон с коллегами настаивал на решающей роли такой работы, позднейшие обзоры — Макнамара в 2014 году — показали, что она объясняет часть разброса, а не весь.
То есть пыль обязательна и недостаточна.
Гораций, впрочем, обещает не победу. Он обещает, что без пыли её не будет.