Sudavit et alsit — потел и мёрз. Гораций перечисляет в «Науке поэзии», чего стоило будущему победителю состязаний: мальчиком многое вытерпел и сделал, потел и мёрз, воздерживался от вина и любви.
Два глагола охватывают обе крайности погоды и означают всякую тягость.
Античная атлетическая подготовка была расписана подробно. Филострат в трактате о гимнастике описывает четырёхдневный цикл упражнений, диету и правила отдыха; олимпийские участники были обязаны тренироваться в Элиде месяц перед играми под надзором судей.
Историки спорта отмечают, что месячный сбор служил и проверкой: не выдержавших отсеивали до состязаний.
То есть пыль и пот входили в допуск, а не в заслугу.
Стоическая часть касается того же порядка. Мусоний гнал учеников копать поле и считал труд частью предмета.
Гораций, впрочем, приводит перечень в разговоре о поэзии.
Он утверждает, что и там платят тем же — и что желающий писать без этого похож на желающего победить, не тренируясь.
Ни того ни другого он не осуждает.
Он сообщает расценки.