Cui lecta potenter erit res — кому достанется предмет по силам. Гораций договаривает: того не оставит ни красноречие, ни ясный порядок.
Строка стоит сразу после совета, ставшего знаменитым: берущиеся писать, взвесьте долго, что откажутся нести и что выдержат плечи.
То есть последовательность у него обратная привычной. Сперва расчёт сил, потом замысел; красноречие приходит само, если предмет выбран верно.
Историки риторики отмечают, что античная поэтика вообще начинала с выбора предмета — inventio стояла первой частью ремесла, и лишь после неё шли расположение и словесное выражение.
Отдельно отмечают, что Гораций пишет это в поэме, обращённой к отцу и сыновьям Пизонам, — то есть отговаривает от сочинительства осторожно и через технику.
Стоическая часть касается того же расчёта. Публилий Сир заметил, что чего каждый может, того не узнать без пробы.
Сенека писал, что о силе судят по грузу.
Проба при этом дороже расчёта.
Гораций предлагает сперва посчитать — и только это в нашей власти до начала.