Labor callum obducit dolori — труд наращивает на боль мозоль. Цицерон приводит это во «Тускуланских беседах», разбирая, отчего одни переносят тяготу легче других.
Образ телесный и точный. Мозоль не отменяет нагрузки — она меняет то, чем её принимают; кожа грубеет там, где трёт.
Отсюда и оговорка, которую сам образ содержит. Мозоль нарастает от повторения, а не от одного усилия, и на непривычном месте её нет.
Стоическая часть касается упражнения. Мусоний гнал учеников копать поле; Сенека советовал раз в месяц жить как бедняк — не ради подвига, а ради того самого загрубения.
Психологи описывают привыкание как снижение отклика на повторяющийся раздражитель, и это одна из самых устойчивых закономерностей в науке о поведении.
Отдельно измерялась цена. Загрубение неизбирательно: снижается чувствительность и к тому, что стоило бы замечать.
То есть мозоль защищает и притупляет одновременно.
Цицерон, впрочем, писал «Тускуланские беседы» после смерти дочери.
Он проверял утверждение на себе и в письмах Аттику признавался, что мозоль нарастает медленно.