Privilegium non transit in tertium — привилегия не переходит к третьему. Личные привилегии — исключения из общего правила, предоставленные конкретному лицу — не наследуются и не передаются другим.
Если гражданину предоставлена налоговая льгота — его наследники её не получают автоматически. Привилегия персональна.
Стоики применяли этот принцип к добродетели. Virtus non transit in tertium: нельзя унаследовать добродетель родителей. Каждый строит её сам. Благородное происхождение — не privilegium virtutis.
Марк Аврелий мог бы полагаться на наследие Антонина Пия — его приёмного отца. Вместо этого он работал ежедневно над собственными принципами. Privilegium мудрости Антонина — не переходит к нему автоматически.
Это и освобождение: если ты родился в несчастливых обстоятельствах — privilegium non transit работает и в другую сторону. Ни чужие грехи, ни чужие провалы не переходят к тебе. Эпиктет — сын раба — мог строить virtutem без privilegiorum и без turpitudinum своего происхождения.