Quot linguas calles, tot homines vales — сколькими языками владеешь, столькими людьми стоишь. Формулу приписывают Карлу V, императору, правившему землями, где говорили на десятке наречий.
Ему же приписывают и продолжение, вероятно апокрифическое: с богом говорю по-испански, с мужчинами по-французски, с женщинами по-итальянски, с лошадью по-немецки.
Утверждение казалось похвалой учёности. Позднейшие данные придали ему буквальный смысл.
Владение вторым языком связано с различиями в исполнении задач на переключение и подавление помех — эффект обсуждается, величина его в поздних работах оказалась скромнее ранних оценок и в части выборок не воспроизводится.
Устойчивее другое наблюдение. Коста с коллегами в 2014 году показал, что решения, принимаемые на неродном языке, реже подвержены известным искажениям: чужой язык создаёт дистанцию и заставляет считать вместо того, чтобы чувствовать.
То есть второй язык даёт не столько вторую личность, сколько второй способ думать о том же.
Кросс с коллегами получил близкое на разговоре о себе в третьем лице: самодистанцирование улучшает решения в трудных обстоятельствах.
Карл V, впрочем, отрёкся от престола и уехал в монастырь.
Языки не помогли.