Rebus angustis animosus atque fortis appare — «в стеснённых обстоятельствах являйся бодрым и твёрдым». Гораций заканчивает так оду о золотой середине, и следующая строка симметрична первой: но при слишком попутном ветре мудро убери надутые паруса.
Пара эта и есть содержание совета. Отдельно взятая первая половина — обычная бодрость, которой полны все утешения; вместе со второй получается правило поведения, работающее в обе стороны.
Глагол appare — «являйся, показывайся» — вносит неожиданную ноту. Гораций требует не быть твёрдым, а выглядеть таким; для римлянина различие невелико, поскольку добродетель у них публична, но современного читателя оно царапает.
Стоики сняли бы возражение просто. Эпиктет: играй роль, которая тебе дана, хорошо; поведение и есть то, что от тебя зависит, а внутреннее состояние подтянется следом.
Паруса, впрочем, убирают немногие. Ветер кажется заслуженным.