Rem tibi quam noscis aptam dimittere noli — не упускай того, что признал для себя подходящим. «Дистихи Катона» дают совет с двумя условиями: вещь должна быть подходящей, и ты должен это уже признать. Только тогда промедление становится потерей.
Оговорка снимает половину недоразумений. Совет не о хватании всего подряд, а о том, что делают с уже принятым решением; продолжение двустишия добавляет — лысая сзади, спереди волосатая, то есть Фортуну не поймать за затылок.
Стоики к спешке относились без энтузиазма и различали два случая. Решение, требующее обдумывания, обдумывают долго. Решение, уже принятое, исполняют сразу — иначе оно перестаёт быть решением и становится намерением, а намерения не исполняются.
Августин записал в «Исповеди» самую честную формулу отсрочки: дай мне целомудрие, но не сейчас.
Экономисты называют устройство гиперболическим обесцениванием: Эйнсли с семидесятых показывал, что ценность будущего блага падает тем резче, чем оно ближе, и решение, назначенное на понедельник, в понедельник пересматривается.
Двустишие в школьном сборнике стоит между советами о деньгах и о жене. Читалось оно, надо думать, невнимательно.