Roma locuta, causa finita — «Рим высказался, дело закончено». Формулу приписывают Августину, и в таком виде у него её нет.
В проповеди 131-й сказано иначе: постановления по этому делу присланы, дело закончено — о если бы когда-нибудь закончилось и заблуждение. Речь шла о пелагианском споре, и слова «Рим» в предложении не было вовсе.
История сокращения показательна. Из фразы убрали и обстоятельства, и оговорку о заблуждении, а вставили название города; получилась формула, означающая нечто, чего автор не говорил.
Лоренцо Валла в XV веке занимался ровно такими подменами и доказал подложность дарения Константина, разбирая язык документа.
Стоическая часть касается обращения с цитатами. Эпиктет требовал не выдавать чужие мысли за свои и не украшать пересказ; Марк — смотреть, что сказано, а не кто говорит.
Проверка простая и почти всегда пропускается. Открыть источник.
Заблуждение, о котором писал Августин, не закончилось. Спор о свободе воли идёт до сих пор.