Sobrietas mater sanitatis — «трезвость мать здоровья». Слово sobrietas в поздней латыни означало собранность ума, а не воздержание от вина — то же, что греки называли nepsis.
Различие существенно и объясняет, почему формула стоит и в медицинских сборниках, и в аскетических.
Аскетическая традиция считала это состояние первым условием всякой работы над собой. Евагрий и позднейшие писатели о трезвении разбирали его как навык внимания к собственным помыслам.
Амвросий в утреннем гимне просит именно об этом на весь день: чтобы язык не соскользнул, взгляд не встретил суетного, пища была умеренной и ум оставался трезв.
Стоическая параллель точная и старше. Prosoche, внимание, у Эпиктета — основание всего прочего; он предупреждал, что ослабив его однажды, наверстаешь не сразу.
Медицинский смысл при этом не отменяется. Собранный человек и ест иначе.
Мать, к слову, названа одна. Отца формула не упоминает.