Solvite corde metum, Teucri, secludite curas — «разрешите страх в сердце, тевкры, отбросьте заботы». Дидона говорит это уцелевшим троянцам, явившимся просить помощи.
Глагол solvere принадлежит обиходу узлов и оков: развязать, освободить. Страх описан как связывающий, а не как давящий.
Метафора для латыни постоянная. Сенека называет тревогу узами и предлагает Луцилию их разрезать; solutus означало и развязанного, и беззаботного.
Дальше в той же речи идёт знаменитая строка о том, что она, сама не чуждая беде, учится помогать несчастным.
Стоическая часть касается порядка. Дидона сперва снимает страх, потом предлагает помощь; и порядок этот в античном гостеприимстве был закреплён — просителя сперва принимали, потом спрашивали, кто он.
Гиерокл описывал круги привязанности и требовал стягивать дальние к ближним; процедура приёма делает это буквально.
Узел, к слову, развязывают не рывком. Это в глаголе и заложено.