Sub umbra alarum tuarum protege me — «под сенью крыл твоих укрой меня». Строка шестнадцатого псалма стала девизом городов, колледжей и орденов.
Образ взят из птичьего обихода, а не из царского. Псалмы возвращаются к нему несколько раз: как птица укрывает птенцов, как курица собирает цыплят под крылья.
Выбор существенный. Защита описана не как стена и не как войско, а как нечто мягкое, полностью закрывающее и совершенно непрочное на вид.
Стоической параллели здесь нет, и подставлять её не следует: укрытия у них не предусмотрено. Марк предлагает внутреннюю цитадель — образ прямо противоположный, крепостной.
Различие между двумя картинами в источнике прочности. Одна держится на том, кто укрывает, другая на том, кто укрывается.
Обе, впрочем, отвечают на один вопрос: где находиться, когда снаружи невозможно.
Крылья, к слову, тень дают буквально. Псалом это и имеет в виду.