Sublimi feriam sidera vertice — вознесённой головой коснусь звёзд. Гораций заканчивает этим первую оду, обращённую к Меценату, — и условие стоит перед: если ты причислишь меня к лирическим поэтам.
То есть заявка сделана с оговоркой и адресована покровителю.
Через двадцать лет он напишет знаменитое «воздвиг памятник» — уже без условий.
Историки литературы отмечают, что обе строки стоят на границах сборника: первая ода открывает собрание, «памятник» закрывает третью книгу. Устройство преднамеренное — вся конструкция обрамлена заявкой и её исполнением.
Античное книгоиздание такие рамки любило: свиток читался подряд, и порядок стихотворений был частью замысла.
Стоическая часть касается разницы между двумя формулами. Первая просит признания, вторая объявляет его состоявшимся.
Марк писал, что слава есть шум чужих ртов, и что нужно проверять предмет, а не список хвалящих.
Гораций проверял список.
И оказался прав — что, впрочем, ничего не доказывает, потому что многие проверяли так же и не сохранились.