Timete Deum et date illi honorem — бойтесь Бога и воздайте Ему честь. Откровение 14:7 — слова ангела в апокалиптическом видении. Timete — благоговейте, бойтесь. Date honorem — воздайте честь, признайте достоинство.
Honor в латинской традиции — и почёт, и признание подлинного достоинства вещи. Воздать honorem — значит увидеть достоинство и признать его. Deshonor — лишить достоинства, не признать.
Стоики разрабатывали honestum — честное, достойное — как центральную категорию этики. Honestum est quod per se petitur — честное то, что ищется ради себя, а не ради выгоды. Date illi honorem — воздайте достоинство тому, что действительно достойно.
Цицерон в «De officiis» выстраивал этику через honestum: поступок честен, если его можно признать открыто, не стыдясь. Если стыдишься признать — признак, что honorem не воздаёшь, а скрываешь.
Марк Аврелий: поступай так, как если бы все видели. Date honorem — признайте реальность публично, откройто, без стыда. Это и есть honestum.