Рвение в добром
Страстность, направленная на добродетель. Стоики допускали zelus только в этом направлении.
Zelus in bono — «рвение в добром». Интенсивное стремление к добродетели — единственная страсть, которую мудрец позволяет себе без ограничений.
Нейробиология passion (Валлеран) различает harmonious passion (zelus in bono) и obsessive passion. Первая обогащает жизнь; вторая поглощает её. Zelus in bono — это первая.
Другие латинизмы
Гораций о полном использовании настоящего момента — не безумство, а стоическая ясность ума.
О необходимости письменной фиксации знания — мысль, не записанная, теряется.
Слово с многими значениями: судебное решение, мнение мыслителя, краткое изречение. Сентенции Сенеки