← Сцены
Prudentia · Мудрость

Флор поправляет произношение императора

Рим, около 70 года. Сенатор указывает Веспасиану, что слово произносится иначе. На следующий день император приветствует его исковерканным именем.

Луций Местрий Флор был консулом при Веспасиане. Известен он в основном тем, что через него получил римское гражданство Плутарх: полное имя того — Местрий Плутарх, по имени покровителя.

Знакомы они были близко, вместе осматривали поле битвы при Бедриаке, и Плутарх ссылается на его рассказы.

Светоний передаёт про него один случай. Веспасиан произнёс слово plaustra, повозки, на простонародный лад — plostra. Флор поправил его. На следующий день император приветствовал сенатора, назвав его Флавром — то есть исковеркав его имя тем же способом.

Анекдот обычно приводят как пример находчивости Веспасиана, и он таков. Но в нём есть и вторая сторона, ради которой его стоит помнить.

Веспасиан был сыном сборщика податей из сабинского городка, первым императором без знатной родословной.

Правильное произношение в Риме было признаком происхождения. Поправка Флора, сколь угодно доброжелательная, указывала именно на это.

Император ответил шуткой, а не наказанием, — что отличает его от предшественников и преемников. Тот же Светоний сообщает, что он вообще сносил откровенность и колкости и никого за них не преследовал.

Флор появляется и у самого Плутарха, в «Застольных беседах». Он там участник разговоров о том, почему осенью снятся более странные сны и отчего вино, взболтанное в мехе, дольше не портится.

Плутарх называет его там просто по имени, как своего человека.

Читать дальше

Смежные сцены