← Латинизмы
Fortitudo · Мужество

Abyssus abyssum invocat

Бездна призывает бездну

[аби́ссус аби́ссум инвокат]

Псалом 41 в латинской Вульгате. Образ, которым описывают сцепление бед и падений: одно тянет за собой следующее.

Abyssus abyssum invocat — бездна призывает бездну. Строка из сорок первого псалма в переводе Иеронима; в исходном образе речь о шуме водопадов, о валах, которые идут один за другим и накрывают.

Латинская формула зажила отдельной жизнью и стала описанием сцепления: одно падение тянет следующее, потеря работы тянет ссору, ссора тянет бессонницу, бессонница тянет всё остальное.

Стоики знали это сцепление и разбирали его тем же приёмом, каким разбирали всё. Беда, названная одним словом, кажется единой и бездонной; беда, разложенная на события с датами, оказывается несколькими бедами, у каждой из которых есть край.

Боэций в камере смертника раскладывал свою так же: должность, имущество, доброе имя, жизнь. Список конечен.

Нолен-Хуксема связывала прокручивание с углублением подавленного состояния: повтор не приносит сведений, он углубляет русло. Вторая бездна часто оказывается эхом первой, а не новым обрывом.

Аль-Газали, замолчавший посреди лекции, провёл в этом состоянии годы и вышел с той стороны.

Псалом, к слову, продолжается. Автор его спрашивает у собственной души, отчего она печальна, — и не получает ответа сразу.

Похожие по смыслу

Другие латинизмы