Amicos res secundae parant, adversae probant — друзей добывает благополучие, испытывает несчастье. Два глагола разведены намеренно: parare — заготовить, приобрести; probare — проверить на пробу, как металл.
Разведение полезно тем, что снимает удивление. Приобретение и проверка происходят в разных обстоятельствах, и потому состав приобретённых заведомо шире состава прошедших пробу.
Публилий Сир заметил, что беда открывает, друг у тебя или одно имя.
Латинская поговорка добавляет к этому вещь неприятную: пробу не назначают, она приходит сама и не переносится.
Стоическая часть касается того, что делать в благополучии. Сенека настаивал: суди прежде, чем доверишь, — и признавал, что в благополучии проверка невозможна, потому что нет способа отличить друга от гостя, пока стол накрыт.
«Дистихи Катона» предлагали обходной путь: смотреть не на нынешнюю удачу человека, а на то, как он прожил жизнь.
Проба по чужой биографии дешевле собственной беды.
И почти так же надёжна.