Angustam amice pauperiem pati — «дружелюбно переносить стеснённую бедность». Строка открывает вторую из римских од Горация, обращённых к юношеству.
Наречие делает всю работу. Amice — по-дружески, приязненно; не «терпеливо» и не «стойко». Бедность предложено не выносить, а принимать как знакомого.
Дальше в оде идёт военное воспитание, конница, парфяне и знаменитая строка о том, что сладко и почётно умереть за отечество.
Соседство это показательно. Гораций перечисляет то, чему следует учить мальчика, и бедность стоит первой — раньше оружия.
Стоическая параллель прямая и проверяемая. Сенека советовал Луцилию несколько дней в месяц жить на грубом хлебе и жёсткой подстилке, спрашивая себя, этого ли он боялся.
Кратет Фиванский, киник, роздал имущество и говорил, что избавился не от денег, а от заботы о них.
Гораций, к слову, писал оду в подаренном имении. Бедность он помнил по молодости.