Beati pacifici — блаженны миротворцы. Латинское слово составлено из pax и facere: делающие мир. Не мирные, не миролюбивые — производящие. Иероним выбрал форму, в которой слышен труд.
Разница существенна и на практике заметна сразу. Мирный человек уклоняется от ссоры; миротворец в неё входит, и обычно получает от обеих сторон.
Эразм отказался объявить одну из воюющих партий сплошь правой, и обе сочли его предателем. Он написал об этом несколько горьких страниц и позиции не переменил.
Марк отвёл от детей Кассия сенатскую месть, хотя Кассий поднял против него мятеж. Сенату это не понравилось.
Стоическое основание тут не в кротости, а в устройстве человека. Oikeiosis — расширение круга своих — описывалось как развитие природы, а не как жертва; Марк писал, что действовать друг против друга противно строению, как если бы верхний ряд зубов пошёл на нижний.
Психологи посредничества отмечают устойчивое: третья сторона снижает накал тем вернее, чем меньше у неё выгоды в исходе. Миротворец полезен ровно постольку, поскольку ему нечего выиграть.
Оттого работа эта и достаётся людям, которых потом не благодарит никто.