Capra nondum peperit, haedus ludit in tectis — коза ещё не родила, а козлёнок уже скачет по крыше. Поговорка о преждевременном счёте, и нелепость в ней доведена до предела: не просто родился, а уже на крыше.
Родственный оборот — считать цыплят до вылупления — известен всем европейским языкам.
Историки скотоводства отмечают хозяйственную подоплёку. Приплод был основой расчёта всякого хозяйства, и Варрон с Колумеллой приводят ожидаемые доли: часть маток остаётся яловой, часть приплода гибнет в первые дни.
То есть цифры были известны и известна была их ненадёжность.
Отсюда и осторожность формулы: она бьёт не по надежде, а по внесению неполученного в опись.
Публилий Сир заметил, что многое падает между чашей и краем губ.
Стоическая часть касается счёта. Сенека требовал прибавлять к намерению оговорку — если ничто не помешает.
Марк писал, что первое движение — принять обстоятельство как случившееся.
Не случившееся принимать в этот разряд рано.
Козлёнок на крыше при этом хорош.
Плохо, что коза об этом не знает.