Consilium arcanum tacito committe sodali — тайный замысел доверяй молчаливому товарищу. Дистих продолжается вторым советом: телесную немощь доверяй врачу.
Оба совета об одном — о выборе адресата по признаку годности, а не по близости. Признак назван прямо и проверяем заранее: молчалив ли человек в чужих делах.
Публилий Сир сформулировал проверку иначе: беда открывает, друг у тебя или одно имя, — но это проверка задним числом.
Дистих предлагает раннюю. Наблюдай, приносит ли он тебе чужие тайны; принесший чужую унесёт твою.
Стоическая часть касается собственной способности молчать. Вегнер в 1987 году показал, что усилие не думать о предмете делает его навязчивым; удержание чужой тайны требует расхода и не бывает бесплатным.
Пеннебейкер с восьмидесятых собирал данные о том, что длительное сокрытие связано с ухудшением показателей самочувствия.
То есть молчаливый товарищ несёт настоящую тяжесть, и просить об этом стоит реже, чем хочется.
Римляне вешали розу над столом, обозначая условие вслух.
Дистих проще: выбирай, кому вешать.