Discordia concors — согласный разлад. Гораций даёт оборот в послании, рассуждая о том, каким согласием держится мир вещей; парная формула переставляет слова и меняет ударение.
Мысль восходит к досократикам: Гераклит утверждал, что расходящееся сходится и что из различий рождается прекраснейшая гармония, и приводил в пример лук и лиру, где натяжение противоположно направленных сил и создаёт целое.
Историки философии отмечают, что стоическая физика взяла эту линию: мир у них удерживается напряжением — tonos, — и покой есть равновесие сил, а не их отсутствие.
Отдельно отмечают музыкальную сторону: созвучие в античной теории определялось через отношение противоположных величин, и Пифагор выводил его из длин струн.
То есть согласие определялось через различие, а не через одинаковость.
Стоическая часть касается собраний. Марк за вечерним столом слушал спорящих философов и не выравнивал.
Латинская формула о единодушии предупреждает: если все за столом согласны, кто-то молчит.
Лук при этом стреляет от натяжения.
Ослабленный не стреляет вовсе.