Dum licet et spirant animi — «пока можно и пока есть силы духа». Овидий в третьей книге «Науки любви» обращается к женщинам: пользуйтесь временем, пока дозволено и пока дышит молодость; годы бегут, как вода, и волна, что прошла, не вернётся.
Контекст фривольный, формула шире контекста. В ней два условия, и оба ограниченные: licet — внешняя возможность, spirant animi — внутренние силы. Совпадают они не всегда и ненадолго.
Стоики держали тот же учёт, только без сожаления о молодости. Сенека: считай часы; самая большая потеря — та, что уходит на откладывание. Марк по утрам напоминал себе, что создан для дела и что сегодняшний день — не подготовка к настоящей жизни.
Разница между Овидием и стоиками в том, чем заполняют окно. Овидий предлагает удовольствия, пока они доступны; стоики — работу над тем единственным, что своё. Но диагноз общий: окно закрывается, и обычно не тогда, когда человек к этому готов.
Овидий написал это лет за пять до ссылки. Через несколько лет он повторит формулу в «Скорбных элегиях» уже без веселья.
Психология измерила окно. Лаура Карстенсен в 1999 году показала, что цели меняются с сужением временного горизонта: люди переходят от накопления к тому, что имеет значение. Осознание, что licet конечно, работает как фильтр — но обычно включается поздно.