Facilis iactura sepulcri — «легка утрата гробницы». Анхиз говорит это, отказываясь покидать горящую Трою.
Слово iactura принадлежит морскому обиходу: груз, выброшенный за борт ради спасения корабля; убытки от него раскладывались на всех владельцев — древнейший институт общей аварии.
Для римлянина утверждение было сильным. Погребение считалось обязанностью, непогребённый оставался неприкаянным, и всякий встречный должен был бросить на тело три горсти земли.
Отказ от гробницы означал отказ от того, что казалось необходимым минимумом.
Стоическая параллель прямая. Сенека в письме 92-м: неважно, сожгут или сгноят, — тело не мы. Диоген Синопский велел бросить своё тело за городом и на вопрос о зверях ответил, чтобы рядом положили палку.
Лукан формулировал ещё короче: кто не имеет урны, того покрывает небо.
Анхиз, к слову, из Трои вышел. Эней вынес его на плечах.