Ferrum est quod amant — «железо — вот что они любят». Лукан описывает так цезаревых легионеров, готовых идти на Рим: за годы галльских войн они разучились быть кем-либо, кроме солдат.
Наблюдение о привычке, пережившей свою причину. Люди, взявшие оружие ради цели, со временем начинают ценить само занятие, и цель делается предлогом.
Механизм этот римляне видели у себя дома. Марий, реформировав армию, набрал безземельных, которым служба заменила хозяйство; такое войско было верно полководцу, а не государству, и все гражданские войны следующего века выросли отсюда.
Стоическая часть касается средств, ставших целями. Сенека: не остаётся места лекарству там, где бывшие пороки становятся нравами; узнать подмену можно только по имени, которым вещь обозначена.
Проверка предлагается простая. Спросить, что останется, если цель будет достигнута, — и посмотреть, хочется ли этого.
Легионеры Цезаря, к слову, получили землю. И, по свидетельствам, скучали.