Quod medicamenta non sanant, ferrum sanat — чего не лечат лекарства, лечит железо. Латинская передача гиппократовского афоризма, у которого есть продолжение: чего не лечит железо, лечит огонь, а чего не лечит огонь, то следует считать неизлечимым.
Порядок здесь — протокол, а не угроза. От мягкого к жёсткому, и на каждой ступени сперва пробуют предыдущую.
Стоическое приложение держится на различении, которое они повторяли чаще прочего: болезненное и вредное — разные вещи. Нож хирурга причиняет боль и не причиняет вреда; лесть приятна и вредна. Сенека говорил с врачом о болезни как об испытании и настаивал, что путать лечение боли с лечением болезни — дорогая ошибка.
Посидоний, у которого случился жестокий приступ, сказал боли, что она ничего не добьётся: он не отрицал ощущения, он отказал ему в звании зла.
Отсюда практический вопрос при всяком неприятном решении. Это железо или это просто больно.
Афоризм, к слову, честен и в последней части. Он предусматривает случай, когда лечить нечем, и не притворяется, будто такого не бывает.