Fortuna cum blanditur, captatum venit — когда Фортуна льстит, она приходит за добычей. Супин captatum — из охотничьего словаря: приходит ловить. Ласка тут не подарок, а приманка на крючке.
Римляне видели механизм ясно, потому что жили в системе, где взлёт и падение занимали по одному сезону. Удача даёт положение; положение создаёт зависимость; зависимостью потом и держат.
Стоики отвечали на это не отказом от удачи, а расчётом. Сципион отказался от предложенной диктатуры не из скромности: он посчитал, чем придётся платить за несменяемость. Платон поехал в Сиракузы, приняв приглашение тирана, и вернулся, едва не проданный в рабство, — приглашение выглядело удачей.
Психологи описывают сдвиг, который приносит успех: череда побед делает победу самым доступным сценарием, и к остальным перестают готовиться. Тверски и Канеман в 1974 году назвали это эвристикой доступности.
Римское противоядие было ритуальным. За спиной триумфатора ехал раб с одной обязанностью — повторять, что триумфатор смертен.
Ирония в том, что должность эта была почётной. За напоминание платили.