In magnis et voluisse sat est — в великих делах довольно и того, что хотел. Проперций даёт это в элегии, оправдывая незавершённый замысел.
Формула утешительная и требует оговорки, которую сама не делает. Она относится к делам заведомо превосходящим силы, а не ко всякой брошенной работе.
Латинская традиция держала рядом прямо противоположное: римские консулы сдавали должность словами «сделал что мог, пусть сделают лучше могущие» — то есть предъявляли сделанное, а не намерение.
Разница в том, что предъявляется.
Обзоры о разрыве между намерением и действием — Уэбб и Шеран в 2006 году — показывают, что сдвиг в намерениях даёт куда более скромный сдвиг в поведении; Гольвитцер с коллегами получил, что публично объявленное намерение исполняется реже, потому что признание даёт часть удовлетворения авансом.
То есть намерение само по себе засчитывать опасно.
Стоическая часть касается разряда. Эпиктет требовал делать хорошо своё и не считать своим исход; Проперций же говорит о попытке, а не о результате.
Обе позиции сходятся при одном условии.
Попытка должна была состояться.