Iudicium populi nunquam contempseris unus — не пренебрегай суждением народа в одиночку. Дистих продолжается доводом: чтобы, не нравясь никому, не начать неприятен быть всем.
Слово unus — в одиночку — здесь ключевое. Совет не о том, что большинство право, а о том, что противостоять всем одному дорого и обыкновенно бесполезно.
Позиция расходится со стоической. Марк писал, что толпа хвалит и забывает с одинаковой скоростью и что проверять надо предмет, а не список хвалящих; Гераклит ушёл жить в горы.
Логика при этом на стороне стоиков: распространённость мнения не есть довод, и приём этот называется обращением к толпе.
Дистих, однако, говорит не об истине, а о цене. Аш в 1951 году показал, каково быть единственным несогласным: испытуемые в этом положении испытывали заметный дискомфорт, и часть уступала. Он же показал, что достаточно одного союзника, чтобы давление резко ослабло.
Отсюда практический вывод, который дистих подразумевает и не проговаривает.
Прежде чем идти против всех, найди второго.
Вдвоём это перестаёт быть противостоянием одного и становится разногласием.