Manet alta mente repostum — «хранится, отложенное в глубине ума». Вергилий описывает так память Юноны о суде Париса, из-за которой начинается вся поэма.
Причастие repostum принадлежит обиходу складов: отложенное про запас, убранное на хранение. Обида описана как имущество, которое не расходуют.
Наблюдение точное. Хранимая обида не изнашивается — она именно сберегается, и вынимают её в исправном виде через годы.
Сенека разбирает это в трактате «О гневе» и различает вспышку от злопамятства: первая проходит сама, второе поддерживается, и поддерживает его владелец.
Он же приводит совет, известный и по другим источникам: не давать солнцу зайти во гневе, поскольку за ночь обида укореняется.
Марк формулировал практическую часть: гневающийся на других забывает, что и сам будет мёртв, — и добавляет, что срок хранения превышает срок хранителя.
Юнона, к слову, помнит суд Париса всю поэму. Двенадцать книг.