Medio de fonte leporum surgit amari aliquid — из середины источника наслаждений поднимается нечто горькое. Лукреций договаривает: и посреди самих цветов теснит.
Наблюдение о примеси, встроенной в самое удовольствие, а не следующей за ним. Горечь идёт не после, а из середины.
Объяснений у этого несколько. Публилий Сир указал на одно: молчаливое наслаждение больше похоже на страх, чем на радость, — примесь есть ожидание конца или разоблачения.
Берридж и Робинсон с девяностых описали второе. Механизмы «хотеть» и «нравиться» в мозге разные и расходятся; при повторении первое усиливается, второе нет — и в разгар получения обнаруживается, что хотелось больше, чем нравится.
Отдельно измерялась гедоническая адаптация: Бриксмен и Кэмпбелл в 1971 году показали, как быстро уровень довольства возвращается к прежнему.
То есть источник действительно горчит изнутри.
Лукреций был эпикурейцем и делал отсюда вывод не в пользу воздержания.
Он делал вывод в пользу простого: то, что не разгоняется, и не горчит.