Multa renascentur quae iam cecidere — многое возродится из того, что уже пало. Гораций говорит это о словах в «Науке поэзии» и договаривает: и падут те, что нынче в чести, если того захочет обычай, у которого право и власть в речи.
Строка примечательна тем, что отдаёт власть над языком не поэтам и не грамматикам, а usus — употреблению.
Позиция эта на две тысячи лет опередила спор, который в языкознании назовут спором предписания и описания. Гораций стоит на стороне описания и сам же пишет наставление поэтам.
Историческая лингвистика подтвердила и первую половину. Слова действительно возвращаются: латинское virtus прошло путь от мужества к добродетели и обратно к силе в романских языках; десятки латинских слов вернулись в оборот через учёную латынь после столетий забвения.
Стоическая часть касается отношения к переменам. Марк писал, что всё бывшее прежде похоже на нынешнее, менялись только имена.
Гораций сравнил слова с листьями: одни падают, другие растут.
Дерево при этом то же самое.