Nil desperandum — не должно отчаиваться. Гораций произносит это в оде, где Тевкр обращается к спутникам: отец изгнал его, родины нет, и он предлагает наполнить чаши и завтра снова выйти в море.
Обстоятельства у строки самые скверные. Она сказана не тому, у кого всё наладится, а тому, кому возвращаться некуда.
Гораций договаривает, куда именно: где-нибудь будет другой Саламин.
Стоическая часть касается разницы между надеждой и отказом от отчаяния. Сенека ставил надежду рядом со страхом и говорил, что они связаны, как узник и конвойный: оба обращены к будущему, которого нет. Отказ отчаиваться при этом он не запрещал — потому что отчаяние есть суждение о будущем не менее самонадеянное, чем надежда.
То есть строка требует не оптимизма, а воздержания от вывода.
Психологи различают надежду как ожидание исхода и как ощущение доступности путей к нему; Снайдер с девяностых показывал, что второе предсказывает поведение заметно лучше первого.
Тевкр предлагает не ждать. Он предлагает завтра выйти в море.
Сегодня — наполнить чаши.