Non sit turbulentus et anxius, non sit nimius et obstinatus — «пусть не будет мятущимся и тревожным, пусть не будет чрезмерным и упрямым». Четыре прилагательных подряд, и каждое обозначает отдельный способ испортить дело.
Turbulentus — вносящий смуту, тот, при ком всё колеблется. Anxius — тревожный, от глагола «сжимать»: человек, которому всё время тесно. Nimius — чрезмерный, берущий сверх меры. Obstinatus — упёршийся.
Перечень примечателен тем, что в нём нет пороков крупного калибра. Ни жестокости, ни корысти, ни лени; всё четыре — свойства темперамента, портящие работу изнутри.
Бенедикт добавляет к списку зависть и подозрительность и объясняет причину: такой никогда не будет спокоен.
Стоическая параллель у Сенеки в трактате «О душевном спокойствии», где Серен жалуется как раз на это состояние — не на порок, а на неустойчивость.
Средство Сенека предлагает то же, что Устав: постоянный порядок занятий, а не усилие воли.
Тревожность, к слову, заразна. Устав это и имеет в виду.