Oderint dum probent — «пусть ненавидят, лишь бы одобряли». Светоний: Тиберий, когда его бранили в подмётных стихах, отвечал этой фразой, перевернув строку трагика Акция — oderint dum metuant, «пусть ненавидят, лишь бы боялись», которую любил Калигула. Замена одного слова меняет всё: страх — о власти, одобрение — о деле. Тиберий говорил, что ему не нужна любовь, если решения признают верными.
Император, надо сказать, следовал девизу плохо: последние годы на Капри мало кто одобрял. Но формула оказалась стоической до буквы, и, возможно, он взял её у стоиков: его учителем был Феодор Гадарский, а Тиберий читал философов.
Стоики отделяли мнение о себе от правильности дела так же, как Тиберий — ненависть от одобрения. Марк: не жди благодарности; делай, что должно, как лоза даёт гроздь и не просит награды. Сенека о толпе: не ищи её любви, она даётся за то, за что должно быть стыдно. Одобрение у стоиков — не от людей; от разума, который проверяет поступок по его основаниям. Если основания верны — oderint, пусть.
Слово probent — «пусть одобряют», но и «пусть проверят»: probare — испытывать, доказывать. Тиберий просил не одобрения — проверки.
Психология измерила цену любви. Дэвид Данн в 2003 году показал, что стремление к одобрению искажает решения сильнее, чем стремление к результату, — люди выбирают то, за что похвалят, а не то, что работает. Тиберий выбрал обратное и умер ненавидимым. Марк — то же и умер любимым. Формула одна. Разница, видимо, в probent.