← Латинизмы
Temperantia · Умеренность

Optimum condimentum fames

Лучшая приправа — голод

[о́птимум кондимэ́нтум фа́мэс]

Поговорка из «Адагий», восходящая к Сократу. Простейший способ улучшить еду, не трогая еду.

Optimum condimentum fames — «лучшая приправа — голод». Цицерон приводит эту мысль как сократовскую: на вопрос, каким соусом улучшить пищу, Сократ отвечал — трудом и голодом.

Приём остроумен тем, что решает задачу с другой стороны. Улучшают обычно еду; здесь улучшают едока, и обходится это дешевле.

Ксенофонт передаёт, что Сократ ел, только проголодавшись, и пил, только испытывая жажду, — и находил в этом больше удовольствия, чем те, кто ест по расписанию.

Стоики держали ту же практику как упражнение. Музоний Руф считал еду ежедневным экзаменом по самообладанию; Сенека советовал несколько дней в месяц жить на грубом хлебе, чтобы узнать, чего именно боишься.

Побочный результат обоих упражнений одинаков и отмечался всеми: вернувшись к обычному столу, человек обнаруживает, что тот стал вкуснее.

Гедоническая адаптация работает в обе стороны, и это её единственное утешительное свойство.

Голод, впрочем, приправа дешёвая. Она требует только терпения.

Похожие по смыслу

Другие латинизмы