Per capita — по головам. В наследственном праве так называют деление поровну между всеми наследниками одной степени, в отличие от per stirpes — по коленам, когда доля переходит ветви целиком.
Различение имело последствия: два внука от одного сына получали при первом способе столько же, сколько единственный внук от другого, а при втором — вдвое меньше на каждого.
Позже выражение перешло в статистику, где означает счёт на душу населения.
Здесь его свойство стало заметнее. Средняя величина скрывает распределение полностью: доход на душу одинаков и там, где у всех поровну, и там, где у одного всё.
Стоическая часть касается справедливости как воздаяния каждому своего. Формула эта требует различать, а среднее различать не позволяет.
Марк писал о государстве с общим для всех законом, где к каждому относятся по одной мерке; одна мерка при этом не означает одинаковой доли.
Статистики знают и приём проверки: рядом со средним смотрят медиану и разброс.
Правило для всякой цифры на душу поэтому простое. Спроси, как она распределена.
Ответ обыкновенно есть и обыкновенно его не приводят.