Sic Deus dilexit mundum — «Sic enim Deus dilexit mundum ut Filium suum unigenitum daret» — ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего единородного. Иоанн 3:16. Dilexit — возлюбил: diligere, не amare. Разница в латыни важна: amare — эмоциональная привязанность, diligere — выбирать, предпочитать, любить через решение.
Sic dilexit — возлюбил так, что daret — отдал. Любовь, доказываемая действием, а не декларацией.
Стоики разрабатывали benevolentia — благожелательность — именно как решение, а не настроение. Марк Аврелий прощал врагов не потому что чувствовал нежность — а потому что принял решение относиться к ним как к части единого целого. Dilexit — не эмоция, а позиция.
Sic — так, именно так. Важна интенсивность: не минимальная dilectio, а такая, которая проявляется в максимальном действии. Стоики ценили не декларируемую добродетель, а выраженную в поступке.
Марк Аврелий: «Я сделан для людей» — это dilectio как принцип деятельности. Не «я люблю человечество в целом» — а конкретные действия в конкретных ситуациях. Sic dilexit — именно так, через дела.