Sit venia verbo — да простится слово. Оговорка ставится перед выражением, которое говорящий считает резким, неточным или неуместным, — и просит снисхождения заранее.
Римская риторика знала целый набор таких помет и относилась к ним технически. Оговорка выполняла двойную работу: смягчала и одновременно подчёркивала, потому что предупреждённое слово запоминается лучше.
Отсюда её злоупотребление, замеченное ещё античными учителями. Приём удобен для того, чтобы сказать резкость и заранее снять с себя ответственность.
Стоическая часть касается порядка. Гораций писал, что вылетевшее слово не возвращается; оговорка перед — единственная форма извинения, которая ещё что-то меняет, потому что даёт слушателю полсекунды.
Извинение после — уже другой жанр и стоит дороже.
Публилий Сир советовал отказывать быстро и прямо, а не оправдываться: оправдание превращает отказ в переговоры.
Проверка честности оговорки простая и делается про себя. Спроси, готов ли ты сказать это без неё.
Если да — оговорка вежливость. Если нет — она прикрытие, и слушатель это обычно понимает.