Tolerantia — «выносливость», от tolerare, «нести», «выдерживать вес». Родственно греческому tlēnai, «претерпеть». У римлян слово не означало терпимости к чужим взглядам — этот смысл появился в Новое время, после религиозных войн. Античная tolerantia — про груз.
Цицерон употребляет её в стоическом контексте: выносливость трудов и боли. Сенека в 67-м письме разбирает неудобный вопрос — желателен ли случай проявить мужество? — и отвечает: мужественный желает не пытки, а способности её вынести; предпочитает не терпеть, но, если придётся, вытерпит. Различение спасает стоицизм от культа страдания.
Эпиктет учил, как болеть: болезнь — помеха телу, не воле, и задача больного не в том, чтобы не страдать, а в том, чтобы не стать при этом жалким. Регул вернулся в Карфаген, зная, что его ждёт.
Средневековая формула tolerantia malorum — перенесение зол — вошла в перечень частей мужества.
Слово tolerare стоит в одном ряду с ferre и pati: нести, терпеть, страдать. Латынь не различала носильщика и терпящего.
Психология измерила груз. Работы о толерантности к дистрессу — Ричард Зволенски с 2000-х — показали, что способность выдерживать неприятное состояние, не устраняя его немедленно, предсказывает устойчивость к зависимостям и тревожным расстройствам лучше, чем сила эмоции. Вес не уменьшают. Учатся нести.