Ubi uber, ibi tuber — где тучность, там и нарост. Формула держится на созвучии двух слов, различающихся одной буквой; Эразм приводит её как поговорку о том, что выгода приходит с изъяном.
Uber — вымя, изобилие, плодородие; tuber — вздутие, нарост, опухоль.
Хозяйственное наблюдение за ней стоит буквальное. Плодородная низина даёт урожай и держит болезнь: Варрон в трактате о хозяйстве прямо предупреждает не строить усадьбу у болота, замечая, что там заводятся мельчайшие существа, которые нельзя разглядеть, и, попадая с воздухом внутрь, вызывают тяжёлые недуги.
Историки медицины отмечают эту фразу как одно из самых ранних предположений о живых возбудителях — за восемнадцать веков до микроскопа.
То есть римлянин связал плодородие с малярией верно и по неверной, как считалось, догадке.
Гораций писал, что ничто не бывает счастливо со всех сторон.
Стоическая часть касается счёта. Считать надо обе графы, и вторая обыкновенно обнаруживается позже.
Варрон советовал в таком случае продавать имение.